สรั่งขอแค่สั่งมาก็พร้อมเป็นทุกอย่างให้เธอ
ความเดิมจากตอนที่แล้ว (ทำยังกะนิยายรักเรื่องยาว 555) ผมได้พาพวกเราไปรู้จักกับตำแหน่งผู้ช่วยต้นเรือซึ่งเป็นตำแหน่งแรกของนายประจำเรือฝ่ายปากเรือกัน ตอนนี้ก็ถึงเวลาตำแหน่งหัวหน้าลูกเรือฝ่ายเดินเรือกันบ้างครับ เราเรียกสุภาพบุรุษตำแหน่งนี้ว่า ‘สรั่ง’ ครับ ที่มาของสรั่ง สรั่งเป็นตำแหน่งที่อาวุโสสูงสุดของลูกเรือฝ่ายเดินเรือ ภาษาอังกฤษใช้คำว่า Boatswain มาจากภาษาอังกฤษโบราณว่า batswegen ซึ่งมาจากคำว่า bat (เรือ) ที่เชื่อมกับ Old Norse Sveinn (swain) ซึ่งหมายถึงชายหนุ่ม เด็กฝึกงานผู้ติดตาม หรือคนใช้ ภายหลังก็ถูกสะกดเป็น Bosun ตามหนังสือเรื่อง The Tempest ของเช็กสเปียร์ที่เขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1611 และถูกใช้ต่อกันเรื่อยมา ‘สรั่ง’ ตามพจนานุกรมไทยหมายถึง หัวหน้ากะลาสีครับ คำ ๆ นี้น่าจะเพี้ยนมาจากแขกเปอร์เซียที่ล่องเรือเข้ามาค้าขายในบ้านเราสมัยก่อน ภาษาเปอร์เซียคำว่า ‘ซาลาร์’ แปลว่าหัวหน้า แล้วคนไทยก็คงเห็นแขกเรียกหัวหน้าของลูกเรือว่า ‘ซาลาร์ๆๆๆ’ พอนานเข้าก็เพี้ยนจนกลายเป็นสรั่งในที่สุด คนประจำเรือที่จะทำหน้าที่สรั่งจะต้องมีประสบการณ์และผ่านงานลูกเรือมาหลายปี มีภาวะผู้นำ และมีความรู้ความสามารถด้านพื้นฐานชาวเรือเป็นอย่างดีครับ เช่น งานบำรุงรักษาตัวเรือ แทงลวดแทงเชือก ผูกเงื่อนต่าง ๆ […]