ผู้หญิงกับอาชีพนักเดินเรือ เป็นไปได้หรือไม่สำหรับในประเทศไทย
สวัสดีครับ แฟนคลับ Seamoor Blog ทุกท่าน มีสำนวนในภาษาไทยของเราที่พูดกันว่า ‘ผู้ชายพายเรือ ผู้หญิงยิงเรือ’ เคยได้ยินกันไหมครับ ผู้ชายพายเรือยังพอเข้าใจได้นะ แต่ผู้หญิงยิงเรือนี่สิ มันคือยังไง? เมื่อก่อนผมนั่งนึกเล่น ๆ ว่าน่าจะมาจากการที่ผู้ชายไปทำให้ผู้หญิงโกรธ เลยต้องพายเรือหนี เพราะสมัยก่อนบ้านเราใช้การเดินทางตามแม่น้ำลำคลองกันเป็นหลัก ส่วนสาวเจ้า ด้วยความโกรธเลยไปคว้าปืนตามไปไล่ยิง แต่มาคิดอีกที มันจะดูเป็นมนต์รักลูกทุ่งมากไปหน่อย ผมเลยไปลองค้นหาความจริง เลยเจอกับบทความที่คุณครูลิลลี่เคยเล่าเกี่ยวกับที่มาที่ไปของสำนวนนี้ได้อย่างน่าสนใจ ได้ความตามนี้ครับ สํานวนผู้ชายพายเรือนี้ แต่ก่อนใช้กันว่า ‘ผู้ชายรายเหรื่อ’ ซึ่งคําว่า ‘เหรื่อ’ นี้ก็เป็นคําเดียวกับคําว่า ‘แขกเหรื่อ’ ที่ยังใช้กันอยู่ในปัจจุบัน มีความหมายว่า คนแปลกหน้า ผู้ชายรายเหรื่อ จึงหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า เพราะฉะนั้น เวลาที่ได้ยินผู้หลักผู้ใหญ่สอนลูกสาวว่า อย่าไปไว้ใจผู้ชายพายเรือ จึงไม่ได้หมายความว่าผู้ชายที่พายเรือมาหรือมาทางน้ำคบไม่ได้ แต่ท่านหมายถึง ผู้ชายแปลกหน้า ค่อยยังชั่วหน่อยครับ ที่สมัยก่อนผมเคยเป็นผู้ชายขับเรือ ไม่ใช่ผู้ชายพายเรือ!! ส่วนคําว่า ‘ผู้หญิงยิงเรือ’ ในอดีตเราไม่ได้พูดแบบนี้กันครับ แต่เราพูดว่า ‘ผู้หญิงริงเรือ’ ดังนั้น สํานวนที่ว่าผู้หญิงยิงเรือ จึงไม่เกี่ยวกับปืนผาหน้าไม้ หรือการยกปืนขึ้นจ่อยิงแต่อย่างใด […]